12.11
surah 12 - verse 11
translator's name | verse |
Arberry | They said, 'Father, what ails thee, that thou trustest us not with Joseph? Surely we are his sincere well-wishers. |
Maududi | After so deciding they said to their father: "Why is it that you do not trust us regarding Joseph although we are his true well-wishers?" |
Pickthall | They said: O our father! Why wilt thou not trust us with Joseph, when lo! we are good friends to him? |
Sahih | They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors? |
Yusuf Ali | They said: "O our father! why dost thou not trust us with Joseph,- seeing we are indeed his sincere well-wishers? |