11.36
surah 11 - verse 36
translator's name | verse |
Arberry | And it was revealed to Noah, saying, 'None of thy people shall believe but he who has already believed; so be thou not distressed by that they may be doing. |
Maududi | It was revealed to Noah that no more of your people, other than those who already believe, will ever come to believe. So do not grieve over their deeds, |
Pickthall | And it was inspired in Noah, (saying): No-one of thy folk will believe save him who hath believed already. Be not distressed because of what they do. |
Sahih | And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing. |
Yusuf Ali | It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already! So grieve no longer over their (evil) deeds. |